스타2 번역에 대한 잡상.

글쓰기에 앞서.

1. 개인적 견해가 들어간 글.
2. 한글=촌스럽다, 를 근거로 한글화 무효를 주장하는 개좆병신들은 논점에서 제외.

개인적인 관점에서 잘 된 번역은 고유명사를 놔둔 채 최대한 할 수 있는 데까지 한글화를 하는 쪽이다. 그러니까, 영어로 만들어진 게임을 미국인들이 즐겼을 때 느낄 수 있는 감정과 한글화된 게임을 한국인이 즐겼을 때 느끼는 감정이, 그 나라나 개인적 특성에 의해 배제되는 점을 빼고 최대한 근접해야 잘 된 번역이라는 것이다. 이 관점에서 보면 게임 내의 명사들은 일단 한국어로 치환이 가능해지기는 한데 문제는 고유명사다. 그롬 헬스크림을 그롬 헬스크림이라고 그대로 쓰느냐, 지옥절규 그롬이라고 쓰느냐. 물론 그 이름에서 받는 느낌을 그대로 전달하기 위해서는 지옥절규라고 치환하는 것이 좋겠지만, 고유명사는 말 그대로 그 특정한 대상을 나타내는 명사인데 바꿔도 되는가 하는 것. 이 기준선을 긋는게 번역자의 역할이라고 할 수 있다.

근데 이 스타2의 경우엔 그게 아니거든.

마린. 현실에서 보면 '스타크래프트 게임에 등장하는 태란 보병유닛.'이라는 고유명사가 되겠지만, 게임 내에서는 그저 명사일 뿐이다. 클릭 한번 하면 쏟아져 나오는 것이 마린이고, 그 마린마다 특징이 있어서 단 하나의 대상을 지칭할 수 있는 것이 아니니까 고유명사가 아니다. 따라서 이 마린을 번역의 범주 안에 끌어들여서 미국인이 '마린'이란 유닛을 보고 느낄 수 있는 이미지와 한국인이 '마린'이라는 유닛을 보고 느낄 수 있는 이미지가 같게 하려면, 마린을 '해병'으로 번역해야 한다.

한국인 플레이어는 단순히 스타크래프트의 마린을 하나의 유닛으로밖에 안 보겠지만, 미국인은 마린이라는 단어에서 해병의 이미지 -거칠다, 퇴폐적이다, 상스럽다 등등-을 느낀다. 제작사가 자신들의 게임을 보고, 의도한 대로의 느낌을 살리기 위해 선정한 단어를, 무시하고 외국어(외래어가 아니다. 외국어다.)를 사용하자는 것은 유저들이 결국 제작사의 의도를 왜곡해서 받아들이고 싶다는 것과 마찬가지 이야기 아닌가. 한국어에 단어가 없어서 번역할 수 없는 단어라면 모를까, 대체할 수 있는 단어가 있는데도 그냥 외국어를 적어버리는 것은 단순한 방관 아닌가.

물론 10년 넘게 써왔던 단어니만큼 어색하다는 것, 이해한다. 하지만 금방 익숙해진다. 와우가 왜 극찬을 받는데? 한국 게임보다 한국어들 더 많이 쓴다. 파이어볼은 외국어고, 화염구는 한국어다. 아, 그리고 흔히 하는 착각이 화염구니 해병이니 하는걸 한문이라고, 순우리말이 아니라고 뭐라고 하는 사람도 있는데 火炎球나 海兵이라고 적지 않는 한 엄연히 한국어다. 한글과 한국어의 구별도 못하는 사람들에게는 뭐라고 할 말도 없다. 보통 한글화라는 표현을 쓰지만 게임의 발매에 대한 번역은 한글화기라보단 현지화, 한국화에 가까운 개념이니까.

따라서, 난 번역 자체를 긍정적으로 평가한다. 하지만 대충 뜻만 맞춰서 바꿀 거라면 안하는 것이 낫겠지. 미국인이 영단어를 보고 느낄 수 있는 감정을 그대로 한국인이 느낄 수 있는 적절한 단어를 선택하지 않으면 안된다. 그 점에 관해서 더욱 더 많은 논의가 필요하고, 기존 스타 팬의 역할은 거기에 있다. 단순히 번역이 어색하다 말하지 말고 신중하게 번역의 완성도를 높이기 위해 노력하는 쪽이 스타 팬들에게도 더욱 도움될 것이니까. 











근데, 이런 논쟁 나올 때마다 느끼는 거지만 한국어 못쓰는 애들 참 많다.