'-들'은 고유명사에 붙여 쓸 수 없습니다.

--------------------------------------------------------
한국어에서 다름과 틀림이 같아지게 된 이유 추정
--------------------------------------------------------

이 글을 보니 갑자기 생각나는군요. 사실 한 2주쯤밖에 지나지 않은 일입니다만.

복수표시의 접미사로 사용되는 '-들'은 한국어 문법 규정상 고유명사에 붙여서 사용할 수 없습니다. 고유명사는 말 그대로 '하나의 독특한 개체'이기 때문에 복수로 존재할 수 없다는 이유에서입니다만, 일본어 '-타치'가 그대로 직역되면서 애니 자막에서 고유명사에 '-들'을 붙이는 경우가 가끔... 아니, 상당히 자주 보이고, 최근에는 정발된 만화책에서도 쉽게 찾을 수 있으며 일본 문물을 많이 받는 학생들이 쓰는 양판소에서도 찾을 수 있는 현상입니다.

철수'들'이 산다. -> X

'-들' 대신 '-네'를 사용할 수 있습니다.

철수'네'가 산다. -> O

단, '-네'는 가족이나 집을 의미하는 경향이 크기 때문에 어색하다 싶으면 아예 접미사를 떼어버리고 '일행' 같은, 단어 자체에 복수의 뜻이 포함되어 있는 표현을 사용하면 됩니다.



참고로, 저는 이 내용을 교수님께 말씀드리며,

'이 상태로 젊은 층에게 고유명사에 '-들'이 붙는 표현이 일반화되어서 국문법이 변경될 수 있을까요?'

라고 말했다가.............. 맞았습니다.
성격 좀 까칠하고 한국어 전공하시는 교수님 앞에서 이런 표현은 자제합시다.

----------

아오... 이 글을 어느 밸리로 보내야 하나.
일단 주로 발견되는 것은 만화 쪽이니 만화밸리로.